1
00:01:07,840 --> 00:01:12,357
"Il n'y a rien de vaguement romantique
laisser derrière soi
2
00:01:12,440 --> 00:01:15,638
"Juste l'étalement des graffitis du misérable Larne
3
00:01:16,120 --> 00:01:19,113
"Les ignobles entonnoirs et les tours de Ballylumford
4
00:01:19,560 --> 00:01:22,439
"Fusionner avec le smog alors que mon enfance glisse
5
00:01:23,760 --> 00:01:26,320
"Je suis venu ici pour échapper au mauvais sang
6
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
"Une terre de martyrs aux rotules fracassées
7
00:01:30,720 --> 00:01:33,554
"Les feux de joie hurlent tandis que les tambours de guerre sonnent
8
00:01:34,800 --> 00:01:37,838
"Et je voulais m'échapper
les poignards derrière la langue
9
00:01:38,600 --> 00:01:41,991
"Le processus subtil de test dans les discothèques pour adolescents
10
00:01:43,120 --> 00:01:44,952
« « Dans quelle école vas-tu alors ? »
11
00:01:45,040 --> 00:01:50,035
"Je voulais dire 'Avec quel pied frappez-vous ?
À droite ou à gauche ? »
12
00:01:55,920 --> 00:01:57,559
Que ferons-nous ? Club?
13
00:01:57,640 --> 00:02:00,792
Je ne pense pas, Allen.
J'aimerais juste retourner à l'hôtel.
14
00:02:00,880 --> 00:02:03,076
Oh, c'est vrai. Absolument.
15
00:02:03,160 --> 00:02:04,753
Je vais juste payer la facture.
16
00:02:06,760 --> 00:02:07,750
Allen.
17
00:02:08,600 --> 00:02:10,671
Allen, il n'y a pas de malentendu, n'est-ce pas ?
18
00:02:10,760 --> 00:02:12,638
Je veux dire, j'ai passé une belle soirée
et tout sauf...
19
00:02:12,720 --> 00:02:16,430
Non, nous retournerons à l'hôtel,
prenez quelques verres et écoutez-le à l'oreille.
20
00:02:16,520 --> 00:02:18,113
Je ne pense pas.
21
00:02:18,520 --> 00:02:20,239
J'ai passé une agréable soirée.
22
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Je veux dire ça.
23
00:02:24,760 --> 00:02:26,035
Je te verrai demain matin.
24
00:02:26,120 --> 00:02:27,156
Tracy.
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,437
Tracy! Non, vous avez mal compris.
26
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
- Tracy ! Revenir!
- Non, tu paies la facture !
27
00:02:33,160 --> 00:02:34,913
Écartez-vous !
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Tracy!
29
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
Pas encore toi ?
30
00:02:46,640 --> 00:02:48,074
Très bien, sergent ?
31
00:02:48,160 --> 00:02:49,276
Qu'as-tu fait cette fois ?
32
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Oh, pas de drogue ni rien.
33
00:02:50,920 --> 00:02:52,991
Je viens d'être surpris en train de voler une radio dans une voiture.
34
00:02:53,760 --> 00:02:55,956
Oh, eh bien, tout va bien, alors.
35
00:02:57,680 --> 00:03:01,276
Non, non, tu ne comprends pas.
Je dois aller à l'hôtel.
36
00:03:01,360 --> 00:03:03,556
Je dois aller à l'hôtel.
37
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
- Hé, hé !
- L'hôtel !
38
00:03:06,800 --> 00:03:08,439
Un peu de calme, s'il vous plaît.
39
00:03:09,520 --> 00:03:10,556
Qu'est-ce qu'il a fait ?
40
00:03:10,640 --> 00:03:12,871
Il était un peu surexcité dans un restaurant.
41
00:03:12,960 --> 00:03:14,189
Pourquoi tu me fais ça ?
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,078
- Dans le réservoir.
- Allez.
43
00:03:17,560 --> 00:03:19,199
Oh non, non. Je n'entre pas là-dedans.
44
00:03:19,280 --> 00:03:21,112
- Oui tu es.
- Dors là-dedans.
45
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
Oh, putain de merde.
46
00:03:26,920 --> 00:03:28,354
Poulet et noix de cajou.
47
00:03:28,440 --> 00:03:30,318
Tu vas manquer tout ça,
n'est-ce pas, sergent ?
48
00:03:30,400 --> 00:03:31,470
Voilà.
49
00:03:31,560 --> 00:03:33,233
Euh, tu veux sortir boire un verre ?
50
00:03:33,320 --> 00:03:34,356
Euh...
51
00:03:34,440 --> 00:03:37,194
Je suis emmené dîner, je pense. Merci.
52
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
La prochaine fois peut-être.
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,319
Voudriez-vous signer ceci pour moi, s'il vous plaît ?
54
00:03:40,400 --> 00:03:41,436
Certainement.
55
00:03:43,560 --> 00:03:44,630
Sam.
56
00:03:45,240 --> 00:03:47,960
- Bonjour, Liam.
- Devons-nous...
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,717
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
58
00:03:50,800 --> 00:03:52,314
Combien de temps restes-tu à Cambridge ?
59
00:03:52,400 --> 00:03:53,993
Juste quelques jours, j'enseigne.
60
00:03:54,080 --> 00:03:56,993
Nous devrions agir, j'en ai peur.
Dîner téléphonique.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,278
Et nous aussi, Sam.
Première nuit loin du bébé.
62
00:04:00,800 --> 00:04:01,995
Votre enfant ?
63
00:04:02,080 --> 00:04:03,116
Non.
64
00:04:04,360 --> 00:04:06,477
Eh bien, c'était bon de te revoir.
65
00:04:06,560 --> 00:04:07,550
Toi aussi, Sam.
66
00:04:07,640 --> 00:04:09,359
Liam ? Allons-nous?
67
00:04:11,480 --> 00:04:13,233
Téléphone-moi avant de partir.
68
00:04:17,480 --> 00:04:19,597
Quoi? Quoi?
69
00:04:20,280 --> 00:04:22,033
Je suis en route maintenant.
70
00:04:23,760 --> 00:04:25,513
Je suis toujours un bon garçon.
71
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Ouh !
72
00:04:28,160 --> 00:04:29,594
Au revoir, mon amour.
73
00:04:30,440 --> 00:04:32,557
Ouais, Jeff. Très bien, mon fils.
74
00:04:34,040 --> 00:04:36,350
Écoute, tu veux que j'apporte quelque chose ?
75
00:04:37,080 --> 00:04:39,959
Ouais, et bien, ça vient avec moi, n'est-ce pas ?
76
00:04:41,360 --> 00:04:42,476
D'accord.
77
00:04:42,600 --> 00:04:44,717
On se voit dans une minute. Ouais.
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,230
Au revoir.
79
00:05:00,360 --> 00:05:01,589
Hé, que se passe-t-il ?
80
00:05:01,680 --> 00:05:02,716
Rien à voir avec vous, monsieur.
81
00:05:02,800 --> 00:05:03,995
Pouvez-vous vider vos poches, s'il vous plaît, monsieur ?
82
00:05:04,080 --> 00:05:05,150
Nous n'avons rien fait.
83
00:05:05,240 --> 00:05:07,471
- Alors vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas, monsieur ?
- Ne le fais pas.
84
00:05:07,560 --> 00:05:10,473
Voulez-vous continuer tant que vous le pouvez, monsieur ?
Ou tu veux venir avec nous ?
85
00:05:10,560 --> 00:05:13,473
Je veux que tu arrêtes de harceler ces gens.
86
00:05:17,320 --> 00:05:19,391
Tu es en état d'arrestation, mon pote.
87
00:05:22,080 --> 00:05:23,309
Il y en a déjà un ici.
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,232
Eh bien, il vient juste d'avoir de la compagnie.
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,754
Vous faites une grosse erreur.
90
00:05:26,840 --> 00:05:28,513
Ouais, ouais. Entrez.
91
00:05:28,960 --> 00:05:31,156
Je vais prendre un avocat et je vais te poursuivre en justice.
92
00:05:31,240 --> 00:05:33,391
Il y a un matelas là-bas. Asseyez-vous dessus.
93
00:05:33,480 --> 00:05:35,597
Trouvez-moi un avocat. Je veux un avocat.
94
00:05:35,680 --> 00:05:37,797
Quand tu seras sobre, tu pourras passer un appel.
95
00:05:37,880 --> 00:05:41,351
Désolé pour ça, mon pote.
Je devrais te garder dos au mur si j'étais toi.
96
00:05:42,960 --> 00:05:44,952
Allez, ouvre la porte !
97
00:05:45,880 --> 00:05:47,792
- C'est irréel.
- Fermez-la!
98
00:05:48,160 --> 00:05:49,594
Allez. Laissez-moi sortir d'ici, maintenant !
99
00:05:49,680 --> 00:05:50,670
Oh, putain de tais-toi !
100
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Hé, hé, hé, hé.
101
00:05:52,160 --> 00:05:53,355
Qui a secoué ta chaîne ?
102
00:05:53,440 --> 00:05:54,999
Il y a des gens qui essaient de dormir ici, mon pote.
103
00:05:55,080 --> 00:05:56,230
Que se passe-t-il ici ?
104
00:05:56,320 --> 00:05:58,789
Nous venons d'attraper un mordeur d'oreiller
pour entrave et agression.
105
00:05:58,880 --> 00:06:00,519
Il est un peu contrarié.
106
00:06:00,880 --> 00:06:03,679
Ma dernière nuit, c'est comme un foutu asile ici.
107
00:06:04,960 --> 00:06:06,599
Puis-je avoir un mot, sergent ?
108
00:06:06,680 --> 00:06:08,751
- À propos de quoi?
- C'est plutôt privé.
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,594
D'accord. Laisse-moi juste trier ces bougres.
110
00:06:10,680 --> 00:06:12,194
Je serai dans le social.
111
00:06:12,280 --> 00:06:14,237
Allez, ouvre la porte.
112
00:06:14,320 --> 00:06:15,470
Calme.
113
00:06:15,720 --> 00:06:17,871
- Écoutez, c'est du harcèlement.
- Calme!
114
00:06:24,360 --> 00:06:27,876
Hé, cet homme est malade ici.
115
00:06:31,240 --> 00:06:32,230
Copain.
116
00:06:32,800 --> 00:06:34,075
Ça va ?
117
00:06:36,880 --> 00:06:38,678
Ouvrez la porte !
118
00:06:40,080 --> 00:06:41,958
Sortez-moi d'ici !
119
00:06:42,040 --> 00:06:44,077
Allez, ouvre la porte.
120
00:06:44,600 --> 00:06:46,193
Sortez-moi !
121
00:07:16,920 --> 00:07:18,195
Ricky ?
122
00:07:40,880 --> 00:07:43,111
"Son sourire joyeux nous manquera
123
00:07:44,200 --> 00:07:48,672
"et les papillons qui sortent de son portefeuille
quand il va au bar, ce qui n'est pas souvent le cas.
124
00:07:50,360 --> 00:07:55,594
"Bob, tu es un homme mesquin, à la peau épaisse,
salaud intransigeant. »
125
00:07:57,600 --> 00:07:59,353
"Et tu vas nous manquer."
126
00:08:04,120 --> 00:08:05,793
Discours!
127
00:08:06,320 --> 00:08:07,879
C'est mieux qu'une horloge, hein, sergent ?
128
00:08:07,960 --> 00:08:09,997
- Vous pariez.
- Allez, sergent, discours.
129
00:08:10,080 --> 00:08:11,799
Discours!
130
00:08:12,200 --> 00:08:14,157
Non, non, je dois faire ma tournée.
131
00:08:14,240 --> 00:08:15,230
Je vais les faire.
132
00:08:15,320 --> 00:08:18,040
Discours! Allez!
133
00:08:21,600 --> 00:08:22,829
D'accord?
134
00:08:23,320 --> 00:08:24,310
Ouais.
135
00:08:28,320 --> 00:08:29,879
Tout va bien là-dedans ?
136
00:08:30,200 --> 00:08:33,238
Ce n'est pas un secret
pourquoi je prends une retraite anticipée.
137
00:08:34,160 --> 00:08:36,231
Vous pouvez tous prendre soin de vous,
138
00:08:37,720 --> 00:08:39,313
mais ma femme...
139
00:08:42,920 --> 00:08:45,515
Eh bien, il est temps pour moi de passer à autre chose.
140
00:08:45,600 --> 00:08:47,193
Merci à Dieu pour cela.
141
00:08:49,800 --> 00:08:51,951
Mais je veux dire une chose.
142
00:08:53,080 --> 00:08:57,597
Si jamais l'un d'entre vous a des ennuis,
peu importe sa taille ou sa taille,
143
00:08:58,040 --> 00:09:00,316
si jamais tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer,
144
00:09:00,840 --> 00:09:02,069
un ami,
145
00:09:03,120 --> 00:09:06,318
pour l'amour du Christ, ne viens pas à moi,
parce que je prends ma retraite.
146
00:09:10,480 --> 00:09:14,315
147
00:09:14,400 --> 00:09:17,472
148
00:09:17,560 --> 00:09:20,473
149
00:09:20,560 --> 00:09:23,314
150
00:09:23,400 --> 00:09:26,837
J'ai dit que tu pouvais utiliser le cottage pour étudier,
pas comme un hôtel.
151
00:09:26,920 --> 00:09:28,036
Peut-elle rester ici ?
152
00:09:28,120 --> 00:09:29,190
Non, elle ne peut pas.
153
00:09:29,280 --> 00:09:30,430
Que dirait ta mère ?
154
00:09:30,520 --> 00:09:32,159
Si elle ne le savait pas, elle ne dirait rien.
155
00:09:32,240 --> 00:09:34,038
N'insiste pas, Ricky.
156
00:09:34,200 --> 00:09:37,113
Je veux dire, tu aimais passer un bon moment, n'est-ce pas ?
157
00:09:37,280 --> 00:09:39,272
Jupes courtes. Des tas de petits amis.
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,192
- Qui a dit ?
- Maman.
159
00:09:43,240 --> 00:09:45,038
J'espère que vous utilisez quelque chose.
160
00:09:45,120 --> 00:09:46,952
- Sam.
- Et bien, n'est-ce pas ?
161
00:09:48,240 --> 00:09:49,435
J'étais.
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,432
Je n'aurai besoin de rien maintenant, n'est-ce pas ?
163
00:10:42,560 --> 00:10:45,280
- Qu'avons-nous ?
- Deux ivrognes dans la même cellule.
164
00:10:45,360 --> 00:10:47,272
Maintenant, l'un d'eux est mort.
165
00:11:12,280 --> 00:11:16,433
Tous les officiers ont rendu leurs chaussures,
uniformes et chemises.
166
00:11:16,680 --> 00:11:18,990
Tous les prisonniers existants ont été évacués
167
00:11:19,080 --> 00:11:22,630
et il y a un journal de tous ceux qui ont été
entrer et sortir de la cellule.
168
00:11:22,720 --> 00:11:24,951
Y a-t-il un bureau que nous pouvons utiliser ?
169
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Par ici, monsieur.
170
00:11:27,520 --> 00:11:29,034
Oh, et Hartley.
171
00:11:30,200 --> 00:11:33,637
Si vous trouvez ne serait-ce qu'un grain de poussière,
Je veux savoir.
172
00:11:33,800 --> 00:11:36,838
Cordialement, Monsieur le Surintendant,
Je ne te réponds pas.
173
00:11:45,520 --> 00:11:47,796
Le nez est cassé,
174
00:11:48,080 --> 00:11:50,834
avec un, deux,
175
00:11:51,120 --> 00:11:55,239
trois, quatre, cinq, six, sept lacérations.
176
00:11:57,360 --> 00:11:59,033
Qu'a dit l'autre homme ?
177
00:11:59,120 --> 00:12:00,315
Symonds ?
178
00:12:00,640 --> 00:12:02,757
Il dit qu'il dormait tout le temps
179
00:12:02,840 --> 00:12:06,311
et puis quand il s'est réveillé,
les fées avaient piétiné son compagnon de cellule.
180
00:12:06,400 --> 00:12:07,595
Vous ne le croyez pas ?
181
00:12:07,680 --> 00:12:10,070
Il n’y avait qu’eux deux dans la cellule.
182
00:12:10,160 --> 00:12:13,198
Et votre homme ici est gay. Était gay.
183
00:12:13,280 --> 00:12:15,112
Eh bien, c'est tout, alors.
184
00:12:15,200 --> 00:12:17,840
Écoute, Symonds se réveille dans une cellule de police,
185
00:12:17,920 --> 00:12:20,958
il fait noir, il est ivre, il est confus,
186
00:12:21,040 --> 00:12:23,475
et un type veut jouer à cacher le salami.
187
00:12:23,920 --> 00:12:26,389
Avez-vous déjà entendu le mot
"homophobie", Tom ?
188
00:12:26,480 --> 00:12:29,518
Ce n'est pas de l'homophobie. C'est un motif.
189
00:12:30,280 --> 00:12:32,351
Vous devez vous souvenir de quelque chose.
190
00:12:32,440 --> 00:12:33,794
Je ne sais pas.
191
00:12:34,960 --> 00:12:37,270
Est-ce que quelqu'un d'autre est entré dans la cellule ?
192
00:12:37,360 --> 00:12:39,113
Je ne m'en souviens pas.
193
00:12:40,640 --> 00:12:44,156
Est-ce que M. Pearce vous a dit quelque chose ?
194
00:12:45,040 --> 00:12:46,076
Non.
195
00:12:47,280 --> 00:12:49,112
Il t'a fait quelque chose ?
196
00:12:49,720 --> 00:12:52,235
- Il t'a touché ?
- Non.
197
00:12:52,760 --> 00:12:55,355
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas !
198
00:12:55,440 --> 00:12:57,159
J'essaie de t'aider, Allen.
199
00:12:57,240 --> 00:12:58,230
Vous n'avez aucun casier,
200
00:12:58,320 --> 00:13:01,233
tu n'as jamais eu de problèmes
avec la police auparavant.
201
00:13:01,360 --> 00:13:05,400
Maintenant, s'il t'a touché
et tu l'as repoussé...
202
00:13:05,480 --> 00:13:06,994
Surintendant.
203
00:13:07,080 --> 00:13:10,756
... Je comprendrais ça. N’importe quel homme le ferait.
C'est tout à fait naturel.
204
00:13:11,080 --> 00:13:12,275
J'aurais été en colère moi-même.
205
00:13:12,360 --> 00:13:14,158
C'est assez. Il n'est pas en état de faire ça.
206
00:13:14,240 --> 00:13:15,879
L'as-tu tué, Allen ?
207
00:13:21,920 --> 00:13:24,515
Je peux sentir plusieurs fractures de côtes.
208
00:13:26,040 --> 00:13:28,316
Probablement avec des segments de fléaux.
209
00:13:28,400 --> 00:13:29,675
Qu'est-ce qui aurait causé ça ?
210
00:13:29,760 --> 00:13:31,672
C'est cohérent avec des pieds chaussés.
211
00:13:31,760 --> 00:13:32,989
Des coups de pied ?
212
00:13:33,400 --> 00:13:35,039
Plutôt un tampon.
213
00:13:36,360 --> 00:13:38,238
Ce sont des blessures très graves.
214
00:13:38,320 --> 00:13:41,392
J'ai vu des corps écrasés
avec moins de blessures que cela.
215
00:13:41,480 --> 00:13:43,039
Bâtard fou.
216
00:13:43,400 --> 00:13:44,959
Quel coup l'a tué ?
217
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
Aucun de ceux-ci.
218
00:13:46,480 --> 00:13:48,676
Ils ont tous été créés après sa mort.
219
00:13:49,440 --> 00:13:50,794
Après?
220
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
Bien qu'il s'agisse de blessures très graves,
il n'y a pas de bleus,
221
00:13:54,200 --> 00:13:57,989
ce qui veut dire que le cœur avait déjà
arrêté de pomper quand ils ont été fabriqués.
222
00:13:58,360 --> 00:13:59,794
Tourne la tête, Fred.
223
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
Alors Symonds l'a tué
et ensuite il a continué à le piétiner ?
224
00:14:08,280 --> 00:14:10,033
Il y a une zone de contusions,
225
00:14:10,120 --> 00:14:13,352
de couleur violette, derrière l'oreille gauche.
226
00:14:14,160 --> 00:14:16,117
Cela a été fait quand il était encore en vie.
227
00:14:16,200 --> 00:14:18,317
Est-ce le coup qui l'a tué ?
228
00:14:18,400 --> 00:14:19,914
Découvrons.
229
00:14:22,720 --> 00:14:26,350
Qui a tué Michael Pearce ?
La police a tué Michael Pearce !
230
00:14:26,440 --> 00:14:29,751
Qui a tué Michael Pearce ?
La police a tué Michael Pearce !
231
00:14:29,840 --> 00:14:31,479
Il n'y a aucune preuve
ou indication d'une dissimulation...
232
00:14:31,560 --> 00:14:33,756
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
233
00:14:33,840 --> 00:14:36,196
Cependant, toutes les possibilités seront explorées.
234
00:14:36,280 --> 00:14:40,035
Donc vous dites qu'il y a une possibilité
que des policiers étaient impliqués dans cela ?
235
00:14:40,120 --> 00:14:42,680
- Si vous avez écouté...
- Une possibilité ?
236
00:14:43,200 --> 00:14:46,511
Il n’y a eu aucune dissimulation.
Il n'y a rien à cacher.
237
00:14:47,680 --> 00:14:48,830
- Il n'y a pas de vendetta...
- Ouvrez la porte.
238
00:14:48,920 --> 00:14:51,389
...contre la communauté homosexuelle de cette ville.
239
00:14:51,480 --> 00:14:54,279
- Il n'y en a jamais eu, il n'y en aura jamais.
- Veux-tu ouvrir la porte ?
240
00:14:54,360 --> 00:14:56,955
Pouvez-vous nous dire pourquoi deux ivrognes
étiez-vous dans la même cellule ?
241
00:14:57,040 --> 00:14:59,316
- Est-ce une politique normale ?
- Non, ce n'est pas une politique normale.
242
00:14:59,400 --> 00:15:01,392
- Jerry est là ?
- Ouais. Entrez.
243
00:15:01,480 --> 00:15:04,075
Je peux vous dire que votre question prendra forme
dans le cadre d'une enquête en cours.
244
00:15:04,160 --> 00:15:06,277
- Comment va Nathalie ?
- Elle va bien, merci.
245
00:15:06,360 --> 00:15:08,113
Êtes-vous sûr que
aucun de vos officiers n'était impliqué dans cela ?
246
00:15:08,200 --> 00:15:10,476
- Jerry, Stephen est là.
- Mes officiers ont été profondément choqués
247
00:15:10,560 --> 00:15:11,596
et bouleversé par ce qui s'est passé ici.
248
00:15:11,680 --> 00:15:15,151
Et nous envoyons tous nos condoléances
à la famille de l'homme décédé.
249
00:15:15,240 --> 00:15:16,435
Jerry.
250
00:15:19,960 --> 00:15:22,191
Hémorragie sous-arachnoïdienne traumatique.
251
00:15:22,280 --> 00:15:23,839
C'était la cause du décès.
252
00:15:23,920 --> 00:15:25,149
Qu'est-ce que cela signifie?
253
00:15:25,240 --> 00:15:29,553
C'est une hémorragie résultant d'une certaine forme de
impact contondant à l'arrière du crâne.
254
00:15:29,640 --> 00:15:32,235
Sous-arachnoïde signifie saignement
à la surface du cerveau,
255
00:15:32,320 --> 00:15:34,437
causée par la déchirure d’un vaisseau sanguin.
256
00:15:34,520 --> 00:15:35,795
Quelqu'un l'a frappé à la tête ?
257
00:15:35,880 --> 00:15:37,951
Peut-être. Ou alors il est tombé.
258
00:15:38,200 --> 00:15:39,634
Est tombé et est mort ?
259
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
Eh bien, nous savons qu'il avait bu.
260
00:15:41,200 --> 00:15:44,557
Un taux d'alcoolémie élevé
peut faciliter les hémorragies.
261
00:15:44,920 --> 00:15:46,832
Combien de temps faudrait-il pour mourir ?
262
00:15:46,920 --> 00:15:49,719
Peut-être qu'il est tombé avant d'arriver à la gare.
263
00:15:49,800 --> 00:15:53,680
Non, c'est presque certain
il s'est effondré et est mort instantanément.
264
00:15:55,560 --> 00:15:58,155
Il a donc dû recevoir le coup dans la cellule.
265
00:16:28,200 --> 00:16:29,429
Accrochez-vous.
266
00:16:31,840 --> 00:16:32,876
Madame.
267
00:16:32,960 --> 00:16:34,110
Madame.
268
00:16:35,520 --> 00:16:36,715
Où est le Dr Ryan ?
269
00:16:36,800 --> 00:16:38,393
Elle est toujours là-dedans.
270
00:16:38,760 --> 00:16:39,989
C'est à peu près ce que nous pensions.
271
00:16:40,080 --> 00:16:43,198
Symonds a dû devenir fou furieux
et l'a agressé.
272
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
Bonjour. Je ne te vois pas souvent ici.
273
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Docteur Ryan.
274
00:17:00,320 --> 00:17:01,834
Puis-je vous offrir un déjeuner ?
275
00:17:02,080 --> 00:17:03,673
Oui, j'aimerais ça.
276
00:17:08,400 --> 00:17:11,120
Je vais juste nettoyer et je serai avec toi.
277
00:17:17,240 --> 00:17:19,835
Je l'ai trouvé errant dans les couloirs.
278
00:17:21,400 --> 00:17:23,278
Liam, voici le surintendant Farmer.
279
00:17:23,360 --> 00:17:24,476
Bonjour.
280
00:17:25,960 --> 00:17:29,351
Eh bien, je suis venu pour vous éloigner de tout cela.
281
00:17:29,520 --> 00:17:30,670
Déjeuner?
282
00:17:32,320 --> 00:17:34,551
J'ai bien peur d'avoir déjà eu un engagement.
283
00:17:34,640 --> 00:17:35,756
Oh, c'est vrai.
284
00:17:36,320 --> 00:17:38,471
Eh bien, je te reverrai dans 20 ans, alors.
285
00:17:38,560 --> 00:17:40,313
Non, viens dîner.
286
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Dîner, hein ?
287
00:17:52,400 --> 00:17:53,993
Comment est ta nourriture ?
288
00:17:54,200 --> 00:17:55,634
Ça a l'air super.
289
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
Qu'est-ce qu'il y a, Harriet ?
290
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
Y a-t-il quelque chose, une petite chose,
291
00:18:04,040 --> 00:18:07,397
cela pointe vers quelqu'un d'autre que Symonds
avoir fait ça ?
292
00:18:07,920 --> 00:18:09,240
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
293
00:18:09,320 --> 00:18:10,549
Rien du tout ?
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,677
AIII peut vous le dire, c'est ce que je sais.
295
00:18:13,600 --> 00:18:16,320
Pearce est mort d'un coup à la tête
296
00:18:16,400 --> 00:18:19,279
puis a été brutalement agressé après sa mort.
297
00:18:19,840 --> 00:18:22,435
Les empreintes de pas et de coups de pied sur son corps
298
00:18:22,520 --> 00:18:25,592
sont conformes au fait qu'ils ont été faits
par les chaussures de Symonds.
299
00:18:31,440 --> 00:18:32,874
Parlez-moi de ça.
300
00:18:35,120 --> 00:18:37,794
Certains garçons le taquinaient
et déconner.
301
00:18:37,880 --> 00:18:39,758
Eh bien, ce n'est pas nouveau
302
00:18:39,840 --> 00:18:41,672
mais cette fois, ils furent vraiment cruels.
303
00:18:41,760 --> 00:18:44,070
Pourquoi le taquinaient-ils ?
304
00:18:44,800 --> 00:18:48,350
Il n'a jamais eu de petite amie. Ils ont dit que...
305
00:18:49,560 --> 00:18:50,914
qu'il était pédé.
306
00:18:51,120 --> 00:18:52,315
L'était-il ?
307
00:18:52,680 --> 00:18:54,114
Je ne sais pas.
308
00:18:54,680 --> 00:18:56,160
Alors que s'est-il passé ?
309
00:18:56,520 --> 00:19:00,400
Je suis monté dans sa chambre pour voir s'il allait bien.
Je pense qu'il pleurait.
310
00:19:01,040 --> 00:19:04,397
J'ai dit de les ignorer,
mais il semblait très déprimé.
311
00:19:05,400 --> 00:19:09,030
Alors j'ai dit pourquoi ne pas sortir boire un verre
ou une bouchée à manger ou quelque chose comme ça ?
312
00:19:09,120 --> 00:19:11,954
Et tu as fini au restaurant chinois ?
313
00:19:12,920 --> 00:19:14,877
Je ne voulais pas retourner dans sa chambre avec lui.
314
00:19:14,960 --> 00:19:16,713
C'est pourquoi il était si en colère.
315
00:19:21,080 --> 00:19:22,230
J'avais 20 ans.
316
00:19:23,760 --> 00:19:28,118
Je pense que c'était ma deuxième semaine de travail
et je faisais un quart de travail au bureau de garde.
317
00:19:29,160 --> 00:19:30,958
Ces deux officiers,
318
00:19:31,960 --> 00:19:33,599
tous deux mariés, enfants,
319
00:19:33,760 --> 00:19:35,831
amené cette prostituée noire.
320
00:19:36,280 --> 00:19:38,033
Elle n’était elle-même qu’une enfant.
321
00:19:39,880 --> 00:19:43,874
Mais elle était effrayante et aveuglante
et les insultant de tous les noms sous le soleil.
322
00:19:44,600 --> 00:19:45,590
Quoi qu'il en soit,
323
00:19:46,120 --> 00:19:49,397
ils l'ont emmenée dans les cellules
et m'a dit de ne laisser passer personne.
324
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Ce qui s'est passé?
325
00:19:52,560 --> 00:19:55,519
Plus tard, la jeune fille a accusé les policiers
de la violer.
326
00:19:57,320 --> 00:19:58,515
L’avait-il fait ?
327
00:19:59,360 --> 00:20:00,794
Bien sûr qu’ils l’avaient fait.
328
00:20:01,520 --> 00:20:03,989
Mais en fin de compte, c'était sa parole contre la leur.
329
00:20:04,080 --> 00:20:07,357
Une prostituée noire contre deux officiers honnêtes.
330
00:20:08,600 --> 00:20:10,114
As-tu dit quelque chose ?
331
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Je n'ai rien dit, je n'ai rien vu,
332
00:20:14,920 --> 00:20:16,115
rien entendu.
333
00:20:18,040 --> 00:20:21,317
Un soir, au bar, un des agents est arrivé
et m'a acheté un verre.
334
00:20:22,120 --> 00:20:25,079
Il m'a félicité de garder ma bouche fermée.
335
00:20:29,720 --> 00:20:32,872
Si quelque chose de fâcheux arrivait dans ma station,
Je veux en savoir plus.
336
00:20:32,960 --> 00:20:34,792
Je me fiche de savoir qui est impliqué.
337
00:20:35,840 --> 00:20:38,992
Si quelque chose de fâcheux arrivait, je vous le dirais.
338
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
Merci.
339
00:20:44,560 --> 00:20:46,392
Est-elle une bonne pathologiste ?
340
00:20:46,480 --> 00:20:48,551
Elle est probablement la meilleure que j'ai jamais vue.
341
00:20:48,640 --> 00:20:50,597
Non, je suis un bon pathologiste.
342
00:20:50,680 --> 00:20:53,559
Je suis professionnel, je suis expérimenté, je travaille dur,
343
00:20:53,640 --> 00:20:55,552
Je me soucie de ce que je fais.
344
00:20:55,640 --> 00:20:57,438
Mais parfois, je rentre chez moi et j'oublie ça.
345
00:20:57,520 --> 00:20:59,079
Parfois, je me saoule avec mes amis.
346
00:20:59,160 --> 00:21:01,959
Je me dispute avec ma femme. Jouez avec le bébé.
347
00:21:02,600 --> 00:21:04,592
La vie de Sam est son travail.
348
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
Passionné.
349
00:21:24,920 --> 00:21:26,957
Presque aussi enthousiaste que lui.
350
00:21:27,040 --> 00:21:28,633
Qu'a-t-il dit ?
351
00:21:29,680 --> 00:21:31,319
Je ne suis pas sûr que cela mérite d'être répété.
352
00:21:31,400 --> 00:21:34,916
Quelque chose à propos de la façon dont le soleil brillait
à travers votre uniforme scolaire.
353
00:21:35,000 --> 00:21:36,070
Oh vraiment?
354
00:21:36,160 --> 00:21:38,436
Patron, il y a un type au bureau pour vous voir.
355
00:21:38,520 --> 00:21:39,590
Qui est-ce?
356
00:21:39,680 --> 00:21:41,319
Colin Trafford.
357
00:21:41,960 --> 00:21:43,474
Colin Trafford?
358
00:21:51,640 --> 00:21:54,030
Laissez-moi le voir, c'est tout ce que je demande.
359
00:21:54,360 --> 00:21:57,114
M. Trafford, essayez de comprendre.
360
00:21:57,200 --> 00:21:58,793
Il faut d’abord qu’il y ait une enquête complète.
361
00:21:58,880 --> 00:22:00,792
Je veux juste le voir.
362
00:22:02,680 --> 00:22:04,751
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
363
00:22:07,000 --> 00:22:09,754
Il est mort dans des circonstances suspectes.
364
00:22:09,840 --> 00:22:12,355
J'ai dû lui faire une autopsie.
365
00:22:14,080 --> 00:22:15,309
Oh.
366
00:22:16,920 --> 00:22:17,956
Oh, mon Dieu.
367
00:22:20,160 --> 00:22:23,153
Rentrez chez vous, M. Trafford. Ce n’est pas un endroit où être.
368
00:22:23,760 --> 00:22:25,991
Ils disent qu'il a agressé sexuellement cet homme.
369
00:22:26,080 --> 00:22:28,470
- M. Trafford...
- Il ne ferait jamais ça.
370
00:22:28,680 --> 00:22:30,319
Ils se sont trompés d'homme.
371
00:22:35,960 --> 00:22:37,952
Pourquoi est-il mort ?
372
00:22:38,720 --> 00:22:39,915
Pourquoi?
373
00:22:42,360 --> 00:22:45,114
Pourquoi disent-ils ces choses à son sujet ?
374
00:22:48,520 --> 00:22:50,637
Était-il un de vos amis proches ?
375
00:22:50,800 --> 00:22:53,474
Oui. Oui, c'était mon amant.
376
00:22:55,280 --> 00:22:56,475
Je suis vraiment désolé.
377
00:22:56,720 --> 00:22:58,916
Je ne veux pas que tu sois désolé.
378
00:23:00,160 --> 00:23:02,038
Je veux savoir ce qui s'est passé.
379
00:23:02,480 --> 00:23:06,076
Il revenait chez moi et maintenant il est mort.
380
00:23:06,720 --> 00:23:08,871
Pourquoi est-ce arrivé ?
381
00:23:11,120 --> 00:23:12,554
Je ne sais pas.
382
00:24:06,040 --> 00:24:07,235
Que se passe-t-il?
383
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
Merci à Dieu pour cela.
384
00:24:08,960 --> 00:24:10,599
Je pensais que j'allais avoir une infarctus.
385
00:24:10,680 --> 00:24:12,990
Est-ce que quelqu'un voudrait me le dire
que se passe-t-il ici ?
386
00:24:13,080 --> 00:24:15,390
Nous pensions vous préparer un dîner.
387
00:24:16,400 --> 00:24:18,437
Ricky, puis-je avoir un petit mot, s'il te plaît ?
388
00:24:18,520 --> 00:24:19,715
Ouais.
389
00:24:27,720 --> 00:24:28,836
Quoi?
390
00:24:31,520 --> 00:24:33,318
C'est un très beau geste
391
00:24:33,400 --> 00:24:35,039
et n'importe quelle autre nuit, je serais ravi.
392
00:24:35,120 --> 00:24:37,237
- Mais pas ce soir.
- Pourquoi pas?
393
00:24:37,400 --> 00:24:40,359
Liam est un très vieil ami.
Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.
394
00:24:40,440 --> 00:24:42,352
Nous avons beaucoup de choses à dire.
395
00:24:42,520 --> 00:24:43,510
Oh.
396
00:24:43,600 --> 00:24:46,832
Et toi et ton ami, ça vous dérangerait
vous faire rare ?
397
00:24:48,520 --> 00:24:50,557
J'espère que vous utilisez quelque chose.
398
00:24:50,640 --> 00:24:52,677
Dégage-toi, Ricky.
399
00:25:03,400 --> 00:25:04,436
Est-il ici ?
400
00:25:04,520 --> 00:25:05,556
Il est.
401
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
Il vit pratiquement ici.
402
00:25:07,120 --> 00:25:10,033
Écoute, s'il se gêne,
jetez-le dehors.
403
00:25:10,120 --> 00:25:13,511
Il peut étudier à notre place.
Ce n’est pas une maison de fous qu’il imagine, vous savez.
404
00:25:13,600 --> 00:25:15,557
- Ils venaient juste de partir.
- Ils?
405
00:25:17,840 --> 00:25:18,990
Qui est-ce ?
406
00:25:19,400 --> 00:25:20,675
Sarah.
407
00:25:20,920 --> 00:25:22,752
- Mon...
- Petite amie.
408
00:25:23,360 --> 00:25:25,670
Tu n'as pas de petite amie.
Que se passe-t-il ici ?
409
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
-Wyn...
- Elle reste ici ?
410
00:25:27,320 --> 00:25:31,075
- Pas exactement. Elle...
- "Pas exactement ?" Alors quoi, exactement ?
411
00:25:31,560 --> 00:25:32,914
Bonjour, Wyn.
412
00:25:33,280 --> 00:25:35,272
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Wyn, écoute...
413
00:25:35,360 --> 00:25:37,670
Tu as cette racaille sous le même toit
comme mon fils ?
414
00:25:37,760 --> 00:25:39,399
Quel est le problème?
415
00:25:39,480 --> 00:25:42,678
Le problème c'est qu'il fait partie des salauds meurtriers
qui a tué ton grand-père.
416
00:25:42,760 --> 00:25:45,514
J'aimerais que tu puisses montrer un peu de respect
à un de mes amis.
417
00:25:45,600 --> 00:25:47,273
Respect? Lui?
418
00:25:47,360 --> 00:25:48,874
Comment oses-tu venir chez moi...
419
00:25:48,960 --> 00:25:49,996
Tout va bien.
420
00:25:50,080 --> 00:25:52,072
Non, ça ne va pas.
421
00:25:52,480 --> 00:25:54,676
Ma maison. Mon ami.
422
00:25:54,760 --> 00:25:56,752
Maintenant, je ne vous ai pas invité ici.
423
00:25:56,840 --> 00:25:59,833
- Vous pouvez rester...
- Je ne respirerais pas le même air.
424
00:25:59,920 --> 00:26:01,639
Alors vous savez où est la porte.
425
00:26:01,720 --> 00:26:02,915
- Ricky.
- Maman.
426
00:26:03,000 --> 00:26:03,990
Maintenant.
427
00:26:04,160 --> 00:26:07,949
Et toi. Je ne sais pas qui tu es
mais je ne te laisse pas ici avec lui. Allez.
428
00:26:09,080 --> 00:26:10,400
Désolé, Sam.
429
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
C'est bon.
430
00:26:29,400 --> 00:26:30,914
Je suis désolé aussi.
431
00:26:32,440 --> 00:26:35,035
Vous n'avez rien à regretter.
432
00:26:37,680 --> 00:26:40,878
Tu sais que je n'ai rien à voir avec
qu'est-il arrivé à ton père.
433
00:26:44,800 --> 00:26:48,430
Pensez-vous que vous seriez là
si je pensais que tu l'avais fait ?
434
00:27:20,440 --> 00:27:23,433
Sam !
435
00:27:25,720 --> 00:27:28,394
Sam !
436
00:27:29,480 --> 00:27:32,279
Sam !
437
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Sam,
438
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
qu'est-ce que c'est ?
439
00:27:41,720 --> 00:27:42,870
C'est bon.
440
00:27:43,800 --> 00:27:45,029
C'est bon.
441
00:27:55,160 --> 00:27:56,514
Stéphane ?
442
00:27:58,200 --> 00:28:00,351
Stéphane. Quel est le problème?
443
00:28:04,160 --> 00:28:05,310
Stéphane,
444
00:28:08,280 --> 00:28:09,919
que s'est-il passé ?
445
00:28:12,560 --> 00:28:14,392
Dis-moi, Stéphane.
446
00:28:20,840 --> 00:28:21,830
Prenez une semaine de congé.
447
00:28:22,640 --> 00:28:23,630
Prenez un mois de congé.
448
00:28:23,720 --> 00:28:25,757
Bonjour Trevor, c'est Sam.
449
00:28:25,840 --> 00:28:27,991
Écoute, je viens de me réveiller avec un rhume pourri
450
00:28:28,080 --> 00:28:30,720
et je pense que je ferais mieux de passer la journée au lit.
451
00:28:30,800 --> 00:28:31,790
Oui!
452
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Super. Merci beaucoup, Trevor. Je t'en dois une.
453
00:28:36,480 --> 00:28:37,550
D'accord, au revoir.
454
00:28:40,040 --> 00:28:42,032
Je viens de mentir à mon partenaire commercial.
455
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
Je sais. Et ça ne fait pas du bien ?
456
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Qu'est ce que c'est?
457
00:29:06,000 --> 00:29:07,753
"Vous êtes utilisé" ?
458
00:29:14,760 --> 00:29:16,831
Très beau travail.
459
00:29:16,920 --> 00:29:18,912
Je suis désolé pour la scène dans votre bureau.
460
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
Cela n'a pas d'importance.
461
00:29:26,480 --> 00:29:28,312
Vous avez l'air très heureux ensemble.
462
00:29:28,400 --> 00:29:30,119
Oui, nous étions heureux.
463
00:29:33,560 --> 00:29:35,199
Quand puis-je le récupérer ?
464
00:29:35,560 --> 00:29:37,199
C'est difficile à dire.
465
00:29:37,560 --> 00:29:41,440
S'il s'agit d'une enquête pour meurtre, la défense
veulent souvent faire venir leur propre pathologiste.
466
00:29:41,520 --> 00:29:44,115
Il faudra peut-être procéder à une deuxième autopsie.
467
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
Je veux l'enterrer.
468
00:29:45,840 --> 00:29:47,035
Je sais.
469
00:29:49,720 --> 00:29:51,837
Cet autre homme dans la cellule,
470
00:29:53,000 --> 00:29:54,514
Michael ne l'aurait jamais touché.
471
00:29:54,600 --> 00:29:56,193
Sauf s'il était contrarié ou quelque chose du genre,
472
00:29:56,280 --> 00:29:59,512
alors Michael aurait pu mettre un bras
autour de lui ou quelque chose comme ça.
473
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
Mais vouloir le tuer...
474
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
M. Trafford...
475
00:30:02,320 --> 00:30:04,391
Je veux juste savoir ce qui s'est passé,
476
00:30:04,480 --> 00:30:06,756
empêchez-les de dire ces choses sur lui.
477
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
As-tu mis ça sur mon pare-brise hier soir ?
478
00:30:12,000 --> 00:30:13,753
Je ne suis pas en colère.
479
00:30:13,840 --> 00:30:15,513
Je sais à quel point tu es bouleversé.
480
00:30:16,520 --> 00:30:18,830
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
481
00:30:23,520 --> 00:30:25,113
Qu'est-ce que tu cherches?
482
00:30:25,200 --> 00:30:26,998
Je ne sais pas exactement.
483
00:30:32,080 --> 00:30:33,400
Cette marque.
484
00:30:34,320 --> 00:30:36,789
- Lequel?
- Celui-là. Au dessus du coeur.
485
00:30:37,400 --> 00:30:39,790
C'est une forme différente de toutes les autres.
486
00:30:39,880 --> 00:30:42,076
Ils me paraissent tous pareils.
487
00:30:42,880 --> 00:30:44,439
Eh bien, ce n’est pas le cas.
488
00:30:44,960 --> 00:30:46,872
Prenons une photo, Fred.
489
00:30:46,960 --> 00:30:48,189
D'accord.
490
00:30:55,400 --> 00:30:56,595
Voilà.
491
00:31:04,280 --> 00:31:06,112
C'est une marque de talon.
492
00:31:06,480 --> 00:31:08,392
Et voici la chaussure de Symonds.
493
00:31:09,360 --> 00:31:11,670
Mais cette chaussure n’a pas laissé cette marque.
494
00:31:12,920 --> 00:31:16,880
Il y a des centaines de marques faites
par les chaussures de Symonds et vous en avez trouvé une qui,
495
00:31:16,960 --> 00:31:19,520
à votre avis, ne correspond pas aux autres.
Est-ce vrai ?
496
00:31:19,600 --> 00:31:20,875
Oui. La courbe de la marque.
497
00:31:20,960 --> 00:31:22,553
Tu as dit que tout allait bien.
498
00:31:22,640 --> 00:31:24,711
Je sais. Et à l'époque,
J'étais aussi sûr que possible...
499
00:31:24,800 --> 00:31:26,951
Par intérêt,
pourquoi es-tu retourné dans le corps ?
500
00:31:27,040 --> 00:31:29,032
J'ai trouvé une note sur ma voiture.
501
00:31:29,840 --> 00:31:31,115
Quelle remarque ?
502
00:31:31,200 --> 00:31:33,396
Il disait : « Vous êtes utilisé. »
503
00:31:34,120 --> 00:31:36,715
Quelqu'un laisse un message sur votre voiture
et tu changes tes preuves ?
504
00:31:36,800 --> 00:31:39,110
Je ne laisse rien au hasard.
Vous ne vous attendriez pas non plus à ce que je le fasse.
505
00:31:39,200 --> 00:31:41,078
Alors je suis retourné au corps.
506
00:31:41,160 --> 00:31:42,958
Et vous mentionnerez cette anomalie dans votre rapport ?
507
00:31:43,040 --> 00:31:45,839
Oui bien sûr.
Je suis vraiment désolé si vous pensez que je vous ai induit en erreur.
508
00:31:45,920 --> 00:31:48,196
Ensuite, je dois obtenir
un deuxième avis. Encore.
509
00:31:48,280 --> 00:31:49,430
C'est votre prérogative.
510
00:31:49,520 --> 00:31:51,034
Excusez-moi. Tu voulais me voir ?
511
00:31:51,120 --> 00:31:55,114
C'est une marque.
Il y a probablement une explication très simple.
512
00:32:04,800 --> 00:32:06,314
Sommes-nous propres, Tom ?
513
00:32:06,400 --> 00:32:08,596
Je pense que oui. Est-ce qu'elle dit différemment ?
514
00:32:08,680 --> 00:32:12,993
Je veux que tu aies un mot tranquille
avec tous les officiers de service cette nuit-là.
515
00:32:13,120 --> 00:32:16,909
S'il y a des murmures, même pas du tout,
Je veux les entendre.
516
00:32:17,280 --> 00:32:18,430
Je veux que mes officiers soient propres,
517
00:32:18,520 --> 00:32:21,399
mais s'ils ne le sont pas,
il n'y aura pas de dissimulation dans cette station.
518
00:32:21,480 --> 00:32:23,756
- Oui, madame.
- Et tu viens à moi.
519
00:32:23,840 --> 00:32:24,990
Pas Hartley.
520
00:32:25,480 --> 00:32:26,596
Oui, madame.
521
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Oh, et Tom.
522
00:32:28,920 --> 00:32:30,070
Madame ?
523
00:32:30,440 --> 00:32:33,319
Avez-vous une relation avec DC Cox ?
524
00:32:36,160 --> 00:32:39,153
Je n'aurai pas d'officiers supérieurs
compromettre leurs rangs.
525
00:32:39,320 --> 00:32:42,199
Soit vous la déposez, soit vous cherchez une autre station.
526
00:32:54,760 --> 00:32:57,992
Et les ongles de Symonds ?
Des traces de la peau de Pearce ?
527
00:32:58,080 --> 00:32:59,992
Non, un peu de son sang, cependant.
528
00:33:00,080 --> 00:33:03,437
S'il y avait eu une bagarre, tu l'aurais
mais je m'attendais à des fragments de peau, n'est-ce pas ?
529
00:33:03,520 --> 00:33:05,352
Ce n’était pas vraiment un combat dans ce sens, n’est-ce pas ?
530
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
Un coup porté à la tête avec un objet contondant.
531
00:33:07,080 --> 00:33:10,039
Tout le reste était post-mortem, comme tu l'as dit.
532
00:33:11,040 --> 00:33:12,713
Alors, comment est-il ?
533
00:33:13,560 --> 00:33:15,870
- OMS?
- L'Irlandais.
534
00:33:16,840 --> 00:33:18,194
Petite ville.
535
00:33:20,160 --> 00:33:21,435
Marcia.
536
00:33:22,680 --> 00:33:25,354
Si je vous demandais de faire quelques tests à ce sujet,
537
00:33:25,440 --> 00:33:26,874
en tant qu'ami...
538
00:33:27,400 --> 00:33:29,551
Je l'ai trouvé sur mon pare-brise.
539
00:33:51,880 --> 00:33:53,030
Bingo.
540
00:33:57,440 --> 00:33:58,715
Tom, tu as une minute ?
541
00:33:58,800 --> 00:33:59,916
Je ne suis pas en service.
542
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
C'est important.
543
00:34:01,400 --> 00:34:03,676
Eh bien, ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ? A la gare ?
544
00:34:03,760 --> 00:34:06,229
Je ne voulais pas que ça aille à la gare.
545
00:34:13,920 --> 00:34:15,559
Désolé de vous interrompre.
546
00:34:15,640 --> 00:34:18,997
Vous n'interrompez pas.
L'agent-détective Cox venait juste de partir.
547
00:34:19,080 --> 00:34:20,514
N'est-ce pas ?
548
00:34:28,680 --> 00:34:30,034
Qu'en pensez-vous ?
549
00:34:35,680 --> 00:34:37,672
N’importe qui aurait pu vous envoyer ça.
550
00:34:37,920 --> 00:34:40,151
L'avocat de Symonds. Le petit ami de Pearce.
551
00:34:40,240 --> 00:34:42,471
Marcia a fait un test ESDA dessus.
552
00:34:42,560 --> 00:34:46,190
Apparemment, c'est un morceau de papier
tiré d'une sorte de carnet de poche.
553
00:34:46,280 --> 00:34:48,078
Un livre de poche de la police.
554
00:34:48,480 --> 00:34:50,233
Cela ne veut rien dire.
555
00:34:50,320 --> 00:34:53,040
L'empreinte des pages ci-dessus est ressortie.
556
00:34:53,120 --> 00:34:55,430
Ce n'est pas particulièrement distinct
mais Marcia dit que si nous pouvons...
557
00:34:55,520 --> 00:34:56,556
Attends une minute.
558
00:34:56,640 --> 00:34:57,835
Qu'essayez-vous de faire ici ?
559
00:34:57,920 --> 00:35:00,515
J'essaie de découvrir ce qui s'est passé.
560
00:35:01,080 --> 00:35:04,630
Très bien, alors. Si Symonds n'a pas fait ça,
561
00:35:05,360 --> 00:35:07,511
puis un policier l'a fait,
c'est ce que tu dis ?
562
00:35:07,600 --> 00:35:09,512
Ce n'est pas à moi de le dire.
563
00:35:09,640 --> 00:35:11,836
Et si c'est un policier qui l'a fait,
564
00:35:11,920 --> 00:35:14,913
a tué de sang-froid un homme dans son propre poste,
565
00:35:15,000 --> 00:35:17,959
puis d'autres policiers
a dû l'aider à couvrir ses traces
566
00:35:18,040 --> 00:35:20,350
puis a jeté un innocent sur le meurtre.
567
00:35:20,440 --> 00:35:22,636
C'est ce que tu penses de nous ?
568
00:35:24,200 --> 00:35:28,240
Si nous pouvons obtenir des échantillons d'écriture manuscrite
des officiers de service cette nuit-là...
569
00:35:28,320 --> 00:35:29,879
Jésus-Christ.
570
00:35:30,040 --> 00:35:31,076
Je ne le fais pas.
571
00:35:31,160 --> 00:35:33,595
Seulement toi, moi et Marcia devons le savoir.
572
00:35:33,840 --> 00:35:34,876
Non.
573
00:35:34,960 --> 00:35:38,192
Sinon, je devrais peut-être
rendre publics mes soupçons.
574
00:36:21,200 --> 00:36:22,190
Stéphane ?
575
00:36:23,240 --> 00:36:25,914
Stéphane ? Que faites-vous ici?
576
00:36:26,080 --> 00:36:29,596
Regardez dans quel état vous êtes. Stéphane !
577
00:36:29,800 --> 00:36:32,110
Je t'aime, Nathalie.
578
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Je t'aime vraiment.
579
00:36:34,000 --> 00:36:37,232
Tu quittes ce foutu boulot. Regardez-vous.
580
00:36:48,640 --> 00:36:51,075
Apparemment, le DI baise tout ce qui bouge.
581
00:36:51,160 --> 00:36:52,640
Ouais, c'est ce qu'ils disent.
582
00:36:52,720 --> 00:36:55,519
Tu penses qu'il essayait de se moquer
la femme pathologiste ?
583
00:36:55,600 --> 00:36:59,310
Elle dit qu'un flic lui a envoyé un message
à propos du meurtre de Pearce.
584
00:36:59,720 --> 00:37:03,396
Alors il essayait d'entrer dans sa culotte
en trouvant une correspondance d'écriture manuscrite.
585
00:37:03,480 --> 00:37:04,516
Comment tu sais ça ?
586
00:37:04,600 --> 00:37:06,239
Eh bien, j'ai entendu quelqu'un dire.
587
00:37:06,320 --> 00:37:08,471
- Des bites pour des cerveaux, des gars.
- Ouais.
588
00:37:08,560 --> 00:37:09,789
Acclamations.
589
00:37:14,520 --> 00:37:16,398
- ...censé faire ?
- Pourquoi?
590
00:37:17,880 --> 00:37:19,997
Pourquoi cette salope de pathologiste ?
591
00:37:20,440 --> 00:37:22,830
Elle est comme un chien avec un os ensanglanté maintenant.
592
00:37:23,960 --> 00:37:25,314
Jésus. Tout allait bien.
593
00:37:25,400 --> 00:37:27,278
- Ce n'était pas bien !
- Tout allait bien !
594
00:37:27,360 --> 00:37:28,999
Vous étiez en clair.
595
00:37:32,480 --> 00:37:33,709
Nathalie.
596
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Ce qui se passe?
597
00:37:36,400 --> 00:37:37,629
Rien.
598
00:37:37,800 --> 00:37:40,031
Oh oui? Es-tu sûr?
599
00:37:40,120 --> 00:37:42,237
Et qu'en est-il du pathologiste ?
600
00:37:43,640 --> 00:37:44,790
Jerry ?
601
00:37:47,280 --> 00:37:49,112
Vous connaissez ce type qui est mort dans les cellules ?
602
00:37:49,200 --> 00:37:51,032
L'homme qui était ivre ?
603
00:37:51,120 --> 00:37:55,399
Ouais, le pathologiste essaie de pointer du doigt
chez un policier.
604
00:37:57,040 --> 00:38:00,078
Que veux-tu dire? C'est l'autre homme qui l'a fait, non ?
605
00:38:00,480 --> 00:38:05,475
Je le sais, tu le sais,
mais certaines personnes veulent juste se débarrasser de nous.
606
00:38:06,520 --> 00:38:07,636
Stéphane.
607
00:38:07,720 --> 00:38:09,996
Pensent-ils que vous avez quelque chose à voir avec ça ?
608
00:38:10,080 --> 00:38:11,116
Non.
609
00:38:12,200 --> 00:38:14,317
Depuis quand ça les dérangeait ?
610
00:38:14,400 --> 00:38:17,074
Si elle réussit, nous serons tous soupçonnés.
611
00:38:37,320 --> 00:38:40,199
Farmer m'a demandé de jeter un œil à Pearce.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
612
00:38:40,280 --> 00:38:41,873
Avez-vous vu la marque ?
613
00:38:41,960 --> 00:38:44,873
Sam, tu ne peux pas être sûr de cette marque
n'a pas été fabriqué par Symonds.
614
00:38:44,960 --> 00:38:47,350
Regardez la courbe de la marque du talon.
C'est subtilement différent...
615
00:38:47,440 --> 00:38:49,113
Sommes-nous sûrs que c'est un talon ?
616
00:38:49,200 --> 00:38:51,032
Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
617
00:38:51,520 --> 00:38:53,398
Fred, peux-tu nous quitter un instant ?
618
00:38:53,480 --> 00:38:54,596
Ouais.
619
00:38:59,240 --> 00:39:00,993
Sam, ça doit finir.
620
00:39:01,080 --> 00:39:03,549
J'ai passé des années à bâtir une réputation.
621
00:39:03,880 --> 00:39:05,633
J'ai une bonne relation de travail
avec la police.
622
00:39:05,720 --> 00:39:07,313
Ouais, peut-être trop bien.
623
00:39:09,120 --> 00:39:11,191
Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
624
00:39:12,080 --> 00:39:13,992
Est-ce que c'est à cause de ton père ?
625
00:39:14,240 --> 00:39:16,038
Que faire de mon père ?
626
00:39:16,120 --> 00:39:17,793
Je l'ai déjà remarqué chez toi.
627
00:39:17,880 --> 00:39:20,475
Une réaction instinctive
contre tout ce qui concerne l’établissement.
628
00:39:20,560 --> 00:39:22,153
Oh, pour l'amour de Dieu.
629
00:39:22,720 --> 00:39:23,915
Sam,
630
00:39:25,400 --> 00:39:26,754
Je t'aime bien.
631
00:39:26,840 --> 00:39:28,320
Je veux travailler avec toi.
632
00:39:28,400 --> 00:39:30,312
Mais je ne surveillerai pas ma réputation
descendre par le trou du bouchon
633
00:39:30,400 --> 00:39:32,198
parce que tu as un problème avec la police.
634
00:39:32,280 --> 00:39:34,590
Je n'ai pas de problème avec la police.
635
00:39:40,200 --> 00:39:43,432
Je fais mon travail au mieux de mes capacités
et je suis traité comme un lépreux.
636
00:39:43,520 --> 00:39:44,954
Vous ne devriez pas les laisser vous atteindre.
637
00:39:45,040 --> 00:39:47,794
J'ai bien envie de le brancher.
Laissez-les simplement régler le problème par eux-mêmes.
638
00:39:47,880 --> 00:39:49,792
Mon Dieu, tu ressembles parfois à ton père.
639
00:39:49,880 --> 00:39:51,314
Oh, il aurait frappé quelques têtes ensemble.
640
00:39:51,400 --> 00:39:53,995
- Il le ferait.
- J'aurais aimé qu'il soit là.
641
00:39:55,040 --> 00:39:58,750
Toi et moi allons entrer dans l'un d'entre eux
obscénités mal orthographiées
642
00:39:58,840 --> 00:40:01,071
et je vais flotter à l'horizon.
643
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
Ne me tente pas.
644
00:40:02,560 --> 00:40:05,837
Oubliez les flics et les corps.
Juste toi et moi.
645
00:40:05,920 --> 00:40:08,515
- J'ai une conférence.
- Merde, la conférence.
646
00:40:08,680 --> 00:40:09,909
Je ne peux pas.
647
00:40:10,720 --> 00:40:12,996
- Est-ce que je te verrai ce soir ?
- Vous serez.
648
00:40:39,640 --> 00:40:40,994
Comment va-t-elle ?
649
00:40:41,280 --> 00:40:43,112
Euh, nous avons nos bons jours.
650
00:40:43,480 --> 00:40:45,437
Que disent les médecins ?
651
00:40:46,680 --> 00:40:49,115
Je ne l'aurai pas à cette fois l'année prochaine.
652
00:40:49,240 --> 00:40:50,754
Oh, Bob, je suis désolé.
653
00:40:51,720 --> 00:40:53,712
Connaissez-vous la pire chose ?
654
00:40:55,200 --> 00:40:58,193
Quand je pense aux méchants untel
655
00:40:58,280 --> 00:40:59,634
J'ai dû faire face au fil des années.
656
00:40:59,720 --> 00:41:00,710
Pourquoi elle ?
657
00:41:01,080 --> 00:41:02,355
Pourquoi la prendre
658
00:41:03,120 --> 00:41:04,952
et laisser les autres vivre ?
659
00:41:05,920 --> 00:41:07,240
Dieu sait.
660
00:41:07,720 --> 00:41:09,074
Oh, merde-le.
661
00:41:10,720 --> 00:41:13,519
Alors que pensez-vous de cette affaire Pearce ?
662
00:41:14,120 --> 00:41:16,954
Tu ne pensais pas qu'ils rateraient l'occasion
pour mettre le coffre, n'est-ce pas ?
663
00:41:17,040 --> 00:41:19,077
Vous pensez qu'il n'y a rien dedans ?
664
00:41:19,160 --> 00:41:22,278
Écoutez, ce type était un emmerdeur.
665
00:41:22,760 --> 00:41:23,876
J'étais là, tu te souviens ?
666
00:41:23,960 --> 00:41:26,156
Peut-être que quelqu'un lui a donné une petite gifle.
667
00:41:26,240 --> 00:41:29,074
Tu as vu son corps, Bob.
C'était un peu plus qu'une gifle.
668
00:41:29,160 --> 00:41:30,389
Exactement.
669
00:41:30,880 --> 00:41:33,714
Je connais tous les hommes et toutes les femmes de cet endroit.
670
00:41:34,160 --> 00:41:37,073
J'y consacrerais ma vie
qu'aucun d'eux ne ferait une chose pareille.
671
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
C'est ce que je pense.
672
00:41:38,560 --> 00:41:39,710
Bob!
673
00:41:40,760 --> 00:41:42,831
Écoute, je ferais mieux de te laisser faire.
674
00:41:43,840 --> 00:41:44,910
Tom.
675
00:41:49,240 --> 00:41:52,278
Tu es un homme bien et tu es un bon flic.
676
00:41:53,840 --> 00:41:56,071
Ne les laissez pas profiter de vous.
677
00:41:56,560 --> 00:41:59,314
Eh bien, vous pourriez penser
tu vas au fond de tout,
678
00:41:59,400 --> 00:42:01,437
rendre tout clair et propre.
679
00:42:01,520 --> 00:42:02,749
Alors qu'eux,
680
00:42:03,840 --> 00:42:06,958
ils voudront peut-être juste que tu déterres la terre
à utiliser contre les bons officiers.
681
00:42:07,040 --> 00:42:08,713
Bob, tu peux venir, mon amour ?
682
00:42:08,800 --> 00:42:10,280
Très bien, mon amour.
683
00:42:24,280 --> 00:42:27,830
Je pense que ça fera l'affaire pour aujourd'hui.
Je vous verrai tous demain.
684
00:42:41,160 --> 00:42:43,311
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
685
00:42:43,400 --> 00:42:44,390
Excusez-moi?
686
00:42:44,480 --> 00:42:46,949
Je suis la femme de Stephen Johns.
687
00:42:47,320 --> 00:42:49,960
Tu sais que c'est un policier
et vous le persécutez.
688
00:42:50,040 --> 00:42:51,076
Je suis vraiment désolé...
689
00:42:51,160 --> 00:42:54,039
Ne penses-tu pas que cela suffit,
qu'est-ce qu'il a vu cette nuit-là ?
690
00:42:55,040 --> 00:42:57,350
Il fait des cauchemars à cause de ça.
691
00:42:57,440 --> 00:42:59,636
Il boit, il pleure,
692
00:42:59,720 --> 00:43:01,393
mais je suis sûr que cela ne vous intéresse pas.
693
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
Mme Johns, si votre mari a quelque chose
dans son esprit, alors peut-être...
694
00:43:04,200 --> 00:43:05,520
Laissez-le tranquille.
695
00:43:05,680 --> 00:43:08,479
Tu ne peux pas accepter qu'on soit ivre
tué un autre ivrogne ?
696
00:43:08,560 --> 00:43:10,791
- Je peux vous assurer...
- Laissez-le tranquille !
697
00:43:39,840 --> 00:43:42,230
Sam. Je suis content de t'avoir attrapé.
698
00:43:42,920 --> 00:43:44,877
Est-ce que c'est lié au travail ?
699
00:43:46,640 --> 00:43:47,756
J'ai regardé l'écriture.
700
00:43:47,840 --> 00:43:49,274
Ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir.
701
00:43:49,360 --> 00:43:50,714
Je pense que vous le ferez.
702
00:43:50,800 --> 00:43:54,476
Marcia, je suis fatiguée, je veux rentrer à la maison.
Allez le dire à Trevor. Allez le dire à Farmer.
703
00:43:54,560 --> 00:43:55,710
Sam.
704
00:44:01,960 --> 00:44:04,475
Que savez-vous d'un officier appelé Johns ?
705
00:44:04,560 --> 00:44:05,835
Des PC John ?
706
00:44:05,920 --> 00:44:08,151
Eh bien, pas grand-chose.
707
00:44:08,360 --> 00:44:09,919
Il n'est en poste que depuis quelques mois.
708
00:44:10,000 --> 00:44:12,390
Silencieux, fiable. Pourquoi?
709
00:44:12,480 --> 00:44:14,676
Je pense qu'il pourrait être impliqué.
710
00:44:15,560 --> 00:44:17,392
-Kerry.
- Médecin.
711
00:44:17,480 --> 00:44:19,949
Oh, nous faisions juste de la paperasse.
712
00:44:20,040 --> 00:44:21,235
Parlez-moi de Johns.
713
00:44:21,320 --> 00:44:23,789
Elle pense que Johns est impliqué dans tout ça.
714
00:44:23,880 --> 00:44:25,314
Non, je le connais.
715
00:44:25,400 --> 00:44:26,754
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
716
00:44:26,840 --> 00:44:28,399
Sa femme est venue me voir.
717
00:44:28,480 --> 00:44:30,199
Elle était partout.
718
00:44:30,520 --> 00:44:32,352
Elle a dit qu'il était en train de craquer.
719
00:44:32,440 --> 00:44:34,238
Pleurs. Boire.
720
00:44:34,320 --> 00:44:35,356
Je ne suis pas intéressé.
721
00:44:35,440 --> 00:44:36,920
Elle a dit qu'il faisait des cauchemars.
722
00:44:37,000 --> 00:44:39,674
- À propos de quoi?
- À propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.
723
00:44:39,760 --> 00:44:41,160
Dans la cellule ?
724
00:44:41,920 --> 00:44:44,310
Eh bien, il n'était pas près de la cellule.
725
00:44:44,400 --> 00:44:47,472
Il n'était même pas dans la gare
au moment du meurtre.
726
00:44:47,560 --> 00:44:50,712
Il se trouvait à dix miles de là, en train d'interroger un suspect.
727
00:44:50,800 --> 00:44:51,870
C'est sa déclaration.
728
00:44:51,960 --> 00:44:53,189
C'est peut-être le cas.
729
00:44:53,280 --> 00:44:54,919
Il existe d'autres déclarations pour le sauvegarder.
730
00:44:55,000 --> 00:44:56,912
Il n'était pas au poste.
731
00:44:57,000 --> 00:44:59,515
Vous aboyez un très mauvais arbre.
732
00:45:01,360 --> 00:45:06,116
C'est le résultat du test ESDA sur la note
qui était épinglé sur le pare-brise de ma voiture.
733
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Comparez-le avec la déclaration de Johns.
734
00:45:15,360 --> 00:45:18,478
Bonjour Nathalie. Je suis l'inspecteur-détective Adams.
735
00:45:18,560 --> 00:45:20,392
Que fait-elle ici ?
736
00:45:20,560 --> 00:45:21,835
Nathalie...
737
00:45:21,920 --> 00:45:24,037
Vous devriez avoir honte de vous.
738
00:45:24,120 --> 00:45:26,237
Vous avez été un invité dans cette maison.
739
00:45:27,480 --> 00:45:30,837
Nous aimerions juste avoir un petit mot avec Stephen. Il est là ?
740
00:45:31,160 --> 00:45:32,196
S'il te plaît, Nathalie.
741
00:45:32,280 --> 00:45:33,953
Nous voulons juste l'aider.
742
00:45:34,040 --> 00:45:35,633
Espèces de salauds.
743
00:45:36,480 --> 00:45:38,437
Pouvons-nous entrer, Natalie ?
744
00:45:41,000 --> 00:45:42,878
Il a emmené le chiot en promenade.
745
00:45:42,960 --> 00:45:44,599
Où est-il allé ?
746
00:45:47,560 --> 00:45:48,960
Stéphane !
747
00:45:54,400 --> 00:45:55,993
Stéphane !
748
00:46:00,560 --> 00:46:01,550
Stéphane !
749
00:46:03,000 --> 00:46:04,753
C'est le chien ?
750
00:46:05,200 --> 00:46:06,714
Stéphane !
751
00:46:07,200 --> 00:46:08,714
Tiens, mon garçon.
752
00:46:09,720 --> 00:46:10,949
Venez ici.
753
00:46:11,720 --> 00:46:12,710
Rester.
754
00:46:13,080 --> 00:46:14,150
Venez ici.
755
00:46:16,120 --> 00:46:18,555
Stéphane ! C'est Tom Adams.
756
00:46:20,760 --> 00:46:23,195
Je veux juste te parler.
757
00:46:23,960 --> 00:46:25,599
Pensez-vous qu'il nous a vu ?
758
00:46:26,320 --> 00:46:27,674
Je ne sais pas.
759
00:46:30,040 --> 00:46:31,030
Allez.